LURRAMA

Une vitrine de l’agriculture du Pays Basque et des démarches qui la tirent vers l’excellence, au cœur de l’agglomération Bayonne Anglet Biarritz.

01/10/2008

Lurrama : nouveau site web / webgune berria


Gure web gune berrian itxoiten zaitugu
Nous avons déménagé. Retrouvez nous sur

30/11/2007

Lurrama 2007 Argazkiak !!! Les photos !!!

Et voici, en attendant l'année prochaine, les photos de l'edition 2007 :
Eta hor dituzue, 2007-ko edizioko argazkiak :


Ouverture des portes, inauguration...
Ateen idekitzea, estrenaldia...











Autour du marché fermier, on trouve des stands, des expos, des tracteurs... et des gens.
Merkatu estaliaren inguruan hartutako
argazki batzu...










L'incontournable chapiteau des animaux
Kabalak ! Baita ere kabalen inguruan ziren jende batzuk.







Danses, musique, concert, bucheron... Un rapide tour des diverses animations
Animazio ugari hiru egunez, izan dadin musika, dantza, kantua edo aizkolaritza.






Le repas des chefs !!!









Mais aussi :
Baita ere :

Lurrama autour d'un verre,
Lurrama baso baten inguruan,






Autour d'un repas,
Bazkari baten inguruan,




ou pour une conférence
edo mintzal
di batentzat












Et n'oublions pas ceux sans qui rien ne serait possible : les 700 bénévoles de Lurrama !!
Ahantzi gabe erridaua gibelean hiru egunez (edo gehiago) aritu diren langile guziak !!


29/10/2007

SIGNATURES DE CONVENTIONS A LURRAMA - KONBENIOREN IZENPETZEAK LURRAMA DENBORAN

Le vendredi 2 novembre à 10 heures, "salle des invités", auront lieu les signatures :
- D'une convention entre Euskal Herriko Laborantza Ganbara et Udalbide,
- D'une convention entre Euskal Herriko Laborantza Ganbara et Itsasmendikoi.

Azaroaren 2an, ostiralarekin, "jende gomitatuen gelan", izanen dira :
- Euskal Herriko Laborantza Ganbara eta Udalbidearen arteko konbenioaren izenpetzea,
- Euskal Herriko Laborantza Ganbara eta Itsasmendikoiren arteko konbenioaren izenpetzea.

10/10/2007

Soyez bénévole à Lurrama !!!

Lurrama a besoin de votre aide !

Vous pouvez nous nous aider en travaillant sur certains des 1700 postes de travail que constitue l'organisation de cette seconde édition (il y en a tellement que nous demandons aux gens d'en prendre au minimum deux, et si possible jusqu'à 5 ou 6 sur les trois jours. Les postes que nous avons le plus de mal à remplir sont ceux situés en soirée à partir de 20 H et ceux du dimanche.)

Mais encore mieux, vous pouvez nous aider en acceptant d'être responsable ou d'occuper un poste fixe (volante, cuisine, sécurité nuit etc...) pendant les trois jours. Dans ce cas là signalez le nous et nous verrons avec vous quel poste vacant vous trouveriez dans vos cordes.

Aitzinetik milesker eta laster artio !


Pour s'inscrire, il suffit de remplir la fiche, et de l'envoyer :

- Par mail : lurralan@orange.fr

- Par la poste : Lurrama, 20 rue des Cordeliers 64100 Bayonne

- Par fax : 05 59 59 33 23

Ou en appelant à l'un de ces numéros : 05 59 25 65 52 / 06 89 29 19 85


Fiche d'inscription à télécharcher


Par avance, merci.

Lurrama


PS :
- remplissez la fiche aussi bien que possible ! Nous avons besoin de toutes les informations.
- Si en 2006 nous avions été quelque peu bousculés, tout est en place cette année pour vous faire le meilleur accueil possible, pour que Lurrama soit un agréable moment à partager !

Izan zaitez Lurramaren laguntzaile !!!

Lurramak zure laguntza behar du !

Laguntzen ahal gaituzu, bigarren edizio hunek behartzen dituen 1700 lanpostuetarik batzuetan lan eginez (hainbetse badira nun jendeeri eskatzen dugun bi postu bederen, eta ahal balitz 5 edo 6 arte hiru egunez, hartzea . Zailtasunak baditugu bereziki gauetan (8etarik goiti) eta igandeko postuentzat)

Oraindik hobeto, laguntzen ahal gaituzu arduradun izanez edo postu finko bat hartuz (bolantea, sukaldea, gaueko sekuritatea, etab...) hiru egunez. Ala balitz, erran gaitzazu, eta elgarrekin ikusiko dugu zein postu zure ahaletan atxematen ahal zenuken.

Aitzinetik milesker eta laster artio !


Izena emateko, fitxa bete behar da, eta igorri :

- Mailez: lurralan@orange.fr helbiderat

- Postaz: Lurrama, 20 Cordeliers karrika 64100 Baiona heldiderat

- Faxez: 05 59 59 33 23 zenbakirat

Edo zenbaki hauetarat deituz: 05 59 25 65 52 / 06 89 29 19 85


Izena emateko fitxa


Aitzinetik milesker,

Lurrama


PS :
- Fitxa ahal bezain ongi bete ! Informazio guziak beharrezkoak ditugu.
- 2006-an tarrapatan aritu izan bagira, aurten ahalegin bereziak eginen ditugu zueri harrera hobeago baten egiteko, Lurrama partekatzeko momentu goxo bat izan dadin !

09/10/2007

Programme

Sur les 3 jours

Au quai Chaho, de 10 H à 19 H, vendredi 2 - samedi 3 - dimanche 4 novembre

- Projection permanente du film “L’agriculture paysanne en Pays Basque

- Marché fermier animé

- Ateliers pédagogiques et espace ludique pour les enfants

- Balades à dos d'ânes, structures gonflables

- Découverte des animaux et des travaux de la ferme

- Matériel agricole, pôle énergie renouvelable

- Restauration chaude et froide, buvettes, animations musicales en permanence

Entrée sur le site 2€ pour les plus de 15 ans. Animations sur le site entièrement gratuites pour tous.


Vendredi 2 novembre

Quai Chaho :

10 H 00 : Ouverture des portes


11 H 00 : Inauguration officielle


Toute la journée : La ferme des enfants

17 H 30 : Délibération du jury pour le concours créatif “Les animaux de la ferme” des classes de CM1 du Pays Basque

19 H 00 : Transhumance musicale de Chaho à Glain (Troupeau de brebis,Joaldun, Géants, Txarranga...)


A la librairie Elkar, Conférences, débats :

15 H 00 : “ Du producteur au consommateur : exemples de commercialisation en circuit court”

17 H 00 : “Les produits locaux dans la restauration collective


Nuit du Chant Basque, Maison des Associations-Glain:

A partir de 19H30

Apéritif avec les chorales

Repas à base de produits locaux animé par Kiki Bordatxo.

Kantaldi avec chanteurs et chanteuses, connus et moins connus.

Réservation du repas conseillée.

Points de vente : Librairie Elkar (Place St André Bayonne) - Librairie Kukuxka (St J Pied de Port) – Euskal Herriko Laborantza Ganbara (Ainhice Mongelos)

Samedi 3 novembre

Quai Chaho :

10 H 00 : Ouverture des portes

10 H 30 : Concours de pintxo à base de produits fermiers (renseignements: Lea 05 59 3718 82)

11 H 00 : Régate de trainières sur la Nive organisée par Ibaialde avec les équipages de Plentzia, Getxo, Hendaye et Anglet.

11 H 30 : Baionan Kantuz

12 H 30 : Dégustation des pintxo

13 H 00 : Remise des prix

17 H 00 : Grand Défi du bûcheron Bihuri Ezpeleta

18 H 00 : Dantzazpi avec Leinua et Ibai Alde; Mutxiko, fandango, arin arin

22 H 00 : Concert avec le groupe Sustraia suivi d'un bal avec Xitoak


A la librairie Elkar, Conférences, débats:

11 H 00 : “Le Grenelle de l’environnement, témoignages, perspectives et enjeux locaux”.

13 H 30 : Projection du film “We feed the world

15 H 30 : Conférence débat: “Peut-on nourrir le monde sans industrialiser l’agriculture ?


Dimanche 4 novembre

Quai Chaho :

10 H 00 : Ouverture des portes

12 H 30 : Concours de fromage de brebis dans le marché fermier

17 H 00 : Initiation danse animée par Patxi Perez

18 H 00 : Dantzapiko avec le groupe Patxi ta Kunpainia


A la Maison des Associations, Glain :

11 H 00 : Mutxiko géant organisé par Biarritzeko Jauziak, Mutxikoak Angelun, Orai Bat (Bayonne) et Leinua (Saint Pierre d'Irube)

12 H 00 : Apéritif et repas animé par la txarranga Kukuxtu

13 H 00 : Repas des Chefs à base de produits locaux réalisé et servi par 14 grands chefs

du Pays Basque.

16 H 00 : Remise des prix du concours de fromage

Pensez à acheter votre billet-repas à l’avance.

En vente dès aujourd’hui à la librairie Elkar (Bayonne, place Saint-André) et la librairie Kukuxka (Rue de la Citadelle, Saint J. Pied de Port), Euskal Herriko Laborantza Ganbara (Ainhice Mongelos).

Egitaraua

Hiru Egunez

Chaho kaian, 10etatik 19ak arte, azaroaren 2, 3 eta 4ean

- “ L’agriculture paysanne en Pays Basque” filmaren etengabeko proiekzioa
- Baserriko merkatu alaitua
- Haurrendako tailer pedagogikoak eta gune ludikoa
- Astozko ibilaldiak, egitura puzgarriak
- Baserriko abere eta lanen ezagutza
- Laborantza materiala, energi berriztagarrien gunea
- Janari hotza eta beroa, ostatuak, animazio musikalak etengabean

Sartzea 2€tan 15 urte baino helduagoentzat. Animazioak urririk denentzat.

Azaroaren 2an, Ostiralarekin

Chaho kaian :
10etan : ateen irekitzea
11etan : inaugurazio ofiziala
Egun osoan zehar : Haurren baserria
17.30tan : Epai-mahaiaren erabakia Iparraldeko CM1 ikastaldeen “baserriko abereak” lehiaketaren kari
19etan : Trantsumantzia musikala Chaho-tik Glain-erat (artaldea,Joaldunak, Ziganteak,
Txarranga...)


Elkar Megadendan, Konferentziak, eztabaidak:
15etan : “Ekoizletik kontsumitzailerat : zirkuito laburreko komertzializazioren adibideak”
17etan : “Tokiko ekoizpenak sukaldaritza kolektiboan


Euskal Kantu Gaua, Glain-go Elkarteen Etxean
19.30tik goiti
Aperitifa kantu taldekin
Tokiko ekoizpenez egin afaria, Kiki Bordatxok alaiturik.18€ arnoa eta kafea barne.
Kantaldia, kantari(sa) ezagutu eta ezagutzekoekin.
Erreserbatzea gomendatzen dugu. Saltokiak :
Elkar Megadenda (Baionako San Andres Plazan) - Kukuxka liburutegia (Donibane Garazin) – Euskal Herriko Laborantza Ganbara (Ainhize Monjolosen)


Azaroaren 3an, Larunatarekin

Chaho kaian :
10etan : ateen irekitzea
10.30tan : Pintxo lehiaketa, etxe-ekoizpenekin eginak (xehetasunak : Lea 05 59 37 18 82)
11etan : Trainera regata Errobi ibaian, Ibaialde elkarteak antolaturik, Plentzia, Getxo, Hendaia eta Angeluko taldeekin.
11.30tan : Baionan Kantuz
12.30tan : Pintxo-en dastaketa
13etan : Sarien banaketa
17etan : Bihuri Ezpeleta aizkolariaren apustu handia
18etan : Dantzaldia Leinua eta Ibai Alde elkarteekin; Mutxiko, fandango, arin arin
22etan : Sustraia taldearen kontzertua, dantzaldia Xitoak taldearekin


Elkar Megadendan: Konferentziak, eztabaidak:
11etan : “Le Grenelle de l’environnement: lekukotasunak, perspektibak eta tokiko apustuak”.
13.30tan : “We feed the world” filmaren proiekzioa
15.30tan : “Mundua elika ditaikea laborantza industrializatu gabe ?


Azaroaren 4an, Igandearekin

Chaho kaian :
10etan : ateen irekitzea
12.30tan : Ardi gasna lehiaketa Baserriko merkatuan
17etan : Dantza inizazioa Patxi Perez-ekin
18etan : Dantzapiko Patxi ta Kunpainia taldearekin

Glain Elkarteen Etxean

11etan : Mutxiko erraldoia Biarritzeko Jauziak, Mutxikoak Angelun, Orai Bat (Baiona) eta Leinua (Hiriburu) elkarteek antolaturik
12etan : Aperitifa eta bazkaria Kuxkuxtu txarrangak alaiturik
13etan : Sukaldarien apairua : Iparraldeko 14 sukaldari ospetsuenetarikoek egin eta zerbitzatu bazkaria, tokiko ekoizpenak baliatuz. Gasna lehiaketako sarien banaketa

Ez ahantz bazkaria aitzinetik erostea.
Txartelak salgai dira Elkar Megadendan (Baionan, San Andres plazan) eta Kukuxka liburutegian (Zitadela karrikan, Donibane Garazin) eta Euskal Herriko Laborantza Ganbaran (Ainhize Monjolosen)